ConStellation Spécial International / International Special
Volume 8, no. 1. Hiver 2003
SOMMAIRE / CONTENTS
Actualité / The News
En bref
C’est chaud! / Turn Up the Heat
Prostitution : annonces classées / Escort Ads
Une pétition de 720 noms pour soutenir les travailleuses du sexe / 720 signatures on a petition in support of sex workers
L’affaire Pickton / The Pickton Story
Les élections provinciales approchent
Dossier international / International Report
Les dessous de la lutte contre la «traite des femmes et des enfants» / What’s under the fight against the «white slave trade»
Charte mondiale des droits des prostituées / World Charter for Prostitutes’Rights
Autour du Monde / Around the World
Sites web / Web sites
Remettre en question la notion de «place» : quitter son pays pour le sexe / Challenging the Concept of “Place”: Leaving Home for Sex
Chez Stella
2035 Saint-Laurent / 2035 St-Laurent
Stella et le débat sur la prostitution
Guide XXX / The XXX Guide
Sécurité / Safety
Santé sexuelle / sécurité au travail
Guide du sexe anal pour débutantes / A Beginners Guide to Anal Sex
Les conseils de Martine
Culture
Le Montréal de Madame C.
Saviez-vous que?
Une éducation sentimentale : celle de la rue?
Témoignage
L’art met les pendules à l’heure avec justesse
A chat with an Inuit woman
Pro-culture
Poésie / Poetry
Parole de pute
Reflet d’une grotte
Princesse
Anonyme
Rédactrice en chef : Stella
Coordination : Marie-Claude Charlebois - Marie-Neige St-Jean
Direction artistique : Marie-Claude Charlebois
Design graphique : Marie-Claude Charlebois - Karine Verville
Page couverture : Mady
Illustratrices : Karo - KD - Mady - Maude - MCP - Neige - Cecilia et les filles de l'atelier d'art
Photographies : Lainie Basman - Karine Verville
Infographie : Benoît Favreault - Karine Verville
Correctrices : Marie-Nicole Cimon - Josée Larivière
Traductrices : Laini Basman - Chérie Lamoure - Catherine Ricard
Collaboratrices : Angela - Anonyme - Laura Augustin - Lainie Basman - CDPC - Cecilia - Jenn Clamen - Claudia - Coalition pour les droits des travailleuses et travailleurs du sexe - Anna-Louise Crago - Quentin Deltor - Valérie Desjardins - DMSC - Espace P - Marie-Josée Ferron - Swapna Gayen - Tanya Lapierre - Lucie Larin - Lea - Madame C - Magnanie - Marianne Matte - Martine - Médecin du monde - Morgen - Roxanne Nadeau - NZPC - Michèle Ouimet - Marie-Lyne Séguin - Sophie - Sophie - Rebecca Stacey - Claire Thiboutot - Christiane Tremblay - VISW - Ziteng